حوار بين طبيب ومريض بالإنجليزي مترجم
يتضمن مقالنا اليوم حوار بين طبيب ومريض باللغة الإنجليزية مترجم. وده الموضوع اللي من خلاله نتعلم إجراء حوار بين شخصين خاصة لو كان مريض وطبيب باللغة الإنجليزية هكذا. يعمل على تقوية وترسيخ اللغة لدى الراغبين في تعلم اللغة الإنجليزية ورفع مستواهم فيها، وفي ما يلي سنتعلم معًا من ذلك الحوار.
حوار بين طبيب ومريض باللغة الانجليزية مترجم
إذا ذهبت إلى أي طبيب في أي تخصص في يوم من الأيام، سيحدث حتماً محادثة، وعادةً ما تكون محادثة روتينية في البداية منذ لحظة وصولك إلى باب العيادة. أدناه نعرض لك مثالا على ذلك. محادثة
- المريض مرحبا، لدي موعد مع الدكتور (…).
- موظف الاستقبال مرحباً، نعم، اسمك مسجل عندي. انتظر قليلاً حتى ينتهي الطبيب من مريضه.
- موظف الاستقبال حان دورك.
- المريض شكرا لك.
- الطبيب مرحباً سيدي (…).
- المريض مرحباً يا دكتور.
- الطبيب أخبرني ما الذي تشتكي منه
- المريض عندي صداع وسعال.
- الطبيب منذ متى تستمر هذه الأعراض
- المريض منذ حوالي ثلاثة أيام.
- الطبيب هل تناولت أي علاج أو دواء
- المريض لا، لم أفعل ذلك.
- الطبيب بعد الفحص أنت مصاب بنزلة برد، وهو أمر شائع في ذلك المناخ، كما أن لديك بعض الاحتقان في مجاريك الهوائية.
- المريض إذن ما الحل
- الطبيب سأصف لك بعض الأدوية مع الراحة وتجنب المجهود.
- المريض متى سأتعافى
- الطبيب بعد أيام قليلة ستفضل هذه الوصفة.
- المريض شكرا يا دكتور.
ترجمة الحوار بين المريض والطبيب.
الحديث أعلاه الذي ذكرناه باللغة العربية يمكن ترجمته إلى اللغة الإنجليزية على النحو التالي
- المريض مرحبا، لدي موعد مع الدكتور (…).
- موظف الاستقبال مرحباً، نعم، اسمك مسجل عندي. انتظر قليلاً حتى ينتهي الطبيب من مريضه.
- موظف الاستقبال حان دورك. إلى الأمام.
- المريض شكرا لك.
- الطبيب مرحباً أستاذ (…).
- المريض مرحباً يا دكتور.
- الطبيب أخبرني ما الذي تشتكي منه
- المريض رأسي يؤلمني وأعاني من السعال.
- الطبيب منذ متى تستمر هذه الأعراض
- المريض منذ حوالي ثلاثة أيام.
- الطبيب هل تناولت أي علاج أو دواء
- المريض لا، لم أفعل ذلك.
- الطبيب بعد الفحص أنت مصاب بنزلة برد، وهو أمر شائع في ذلك المناخ، كما أن لديك بعض الاحتقان في مجاريك الهوائية.
- المريض إذن ما الحل
- الطبيب سأصف لك بعض الأدوية، بالإضافة إلى الراحة وتجنب التوتر.
- المريض متى سأتعافى
- الطبيب بعد أيام قليلة ستفضل هذه الوصفة.
- المريض شكرا يا دكتور.
حوار بين طبيب ومريض سكر.
قد يختلف الحوار بين الطبيب ومريض السكري بعض الشيء عن الحوار السابق، وإليك مثال على ما يمكن قوله
- الطبيب كيف كانت أيامك الماضية
- المريض أشعر بالتعب قليلا.
- الطبيب طبعا لأنك غير ملتزم بالأكل كما هو متفق عليه ومرض السكري يتطلب الانضباط.
- المريض سأحاول يا دكتور.
- الطبيب لا تعبث مع مرض السكري فهو خطير.
- الطبيب كيف كانت أيامك الماضية
- المريض أشعر بالتعب قليلا.
- الطبيب طبعا لأنك غير ملتزم بالأكل كما هو متفق عليه ومرض السكري يتطلب الانضباط.
- المريض سأحاول يا دكتور.
- الطبيب لا تعبث مع مرض السكري فهو خطير.
حوار بين مريض وطبيب نفسي.
ومن الممكن أن يتوجه الفرد أيضاً إلى طبيب نفسي، وهنا يمكن أن يكون الحوار على النحو التالي
- الطبيب كيف حالك
- المريض لست بخير.
- الطبيب بماذا تشعر
- المريض كل شيء كارثة كاملة.
- الطبيبلا تقلق سوف نصلح كل شئ
حوار بين طبيب ومريض باللغة الانجليزية مترجم. وقد ذكرناها من قبل، وحاولنا فيها شرح اللغة الإنجليزية بشكل جيد، وكذلك كيفية صياغة الحوار بشكل جيد في تلك اللغة. نأمل أن نكون مفيدين. لك ونقل لك ما هو مطلوب.
